Nyt on maanantaiaamu, ja minä olen Jack Lucas.
Hei, haluaisin puhua miehestäni.
Hän tekee minut hulluksi.
Kun puhun, hän ei anna minun sanoa lausetta loppuun.
- Hän panee... - Hän panee sanoja suuhusi.
- Se tekee minut... - Se tekee sinut hulluksi.
Hän on roisto!
- Sinä osuit naulan... - Osuin naulan kantaan.
Osuisipa joku sinua päähän.
Sanopa, miten kauan sinulla ja senaattori Paytonilla on ollut...
...tämä saastainen suhde? - Hienoa.
Tämä on tosi hienoa.
Tämä on kuvottavaa. En jaksa väkeä...
... joka sekaantuu yksityiselämääni.
Nait senaattorin kanssa pysäköintipaikalla.
Oletko muka ujo? Ei, vaan sinä olet...
Julkkis parrasvaloissa!
Haluamme kuulla limusiinien takapenkeistä...
...idoliemme romahtaneista elämistä...
...ja pullonkorkkien käyttötavoista.
Minua on nöyryytetty jo kylliksi!
Ehkä ei. Haluamme kuulla yksityiskohtia.
Sinä olet sika, Jack.
- Olet lähetyksessä. - Hei, Jack. Edwin täällä.
Voi, se on Edwin!
- Ehdin jo ikävöidä sinua. - Minäkin ikävöin sinua.
Alahan tunnustaa, Edwin.
Olin baarissa, johon on tosi vaikeaa päästä sisälle. Babbitt'sissa.
- Se on juppien juottola. - Tapasin kauniin naisen.
Älä viitsi, Ed. Jos taas väität rakastuneesi...
...muistutan sinua siitä, kun kosit sitä kassaneitiä.
Muistatko, miten hän reagoi?
Hän oli tyttö. Tämä taas on kaunis nainen.
Ja "Pinokkio" on tositarina. Et ikinä saa häntä, Ed.
- Hän piti... - Hei, Edwin!
He ovat vain kaltaistensa kanssa. Jupit ovat sisäsiittoisia.
Siksi he ovat ääliöitä ja pukeutuvat samoin.
He eivät rakasta. He sopivat rakkaushetkiä. He ovat pahoja.
He vihaavat epätäydellisyyttä ja banaaliutta, siis USA:ta!
Heidät täytyy pysäyttää. Tässä kärsimme me tai he.
- Hyvä on, Jack. - Selvä on.
Tämä oli hauskaa, kuten aina. Täydellistä päivää kaikille.
"Jack Lucas Show" sanoo nyt hyvästi.
Täällä Jack Lucas. Moi, arrivederci.
Ajattelen teitä, kun nain valitsemaani teiniä limusiinini takapenkillä.
Ajattelen silloin: "Luojan kiitos, että olen minä!"
Tämä on paikoittain oikein hauska.
Chever sai loppuun sen Donna Summerin biisin.
Oikein värisyttää.
- Haluavatko he minut varmasti? - Epäilemättä.
Tänä aamuna puhelimessa haistoin, miten kovasti he haluavat sinut.
Pummeja.
- Minulla ei ole pikkurahaa. - En avaa ikkunaa.
Pari kolikkoa ei kuitenkaan muuta mitään.
Minä inhoan poskiani.
Raoul soitti päivällisestä.
Ihan vain yleisesti, vai halusiko hän kanssamme päivälliselle?
Oletpa nokkela.
- Haluan päästä ulos. - Minulla on huomenna tärkeä päivä.
- Ole edes ymmärtävinäsi. - Hyvä on. Sanon, ettemme tule.
Minua kuvataan huomenna.
Olen ensimmäistä kertaa ääni, jolla on ruumiskin.
Tajuatko, mitä se merkitsee ja mihin se voi johtaa?
Se on tilannekomedia. Et sentään määritä piitä.
Muistan tuon, kun taas piirrät häpykarvoja rusinamuroihin.
Otatko sinä?
En, teen töitä.
- Et ole oikein 60-lukulainen. - Olin silloin 9-vuotias.
Ajattelin ennen...
...että omaelämäkertani nimi olisi:
"Jack Lucas, kasvot äänen takana."
Nyt sen nimi voi olla "Jack Lucas, kasvot ja ääni."
Tai ehkä vain "Jack".
Ja huutomerkki.
"Missä oranssi nallemukini on?"
"Minä tapan sen naisen."
"Olen kuumeessa. Minä kuolen."
"Anteeksi vain!"
Anteeksi vain.
Anteeksi vain. Anteeksi vain.
Siinä se on.
Siinä se on. Siinä se on.
He vihaavat epätäydellisyyttä ja banaaliutta, siis USA:ta.
Kaikkea, minkä puolesta taistelemme.
Heidät pitää pysäyttää. Tässä kärsimme me tai he.
Lucasin sanat vaikuttivat Malnickiin kohtalokkaasti.
Marc Saffron on paikalla.
Babbitt's on nuorten uraihmisten suosima paikka.
Edwin Malnick saapui vilkkaimpaan aikaan.
Hän katsoi kaupungin valioväkeä pitkään...
... veti haulikon esiin ja avasi tulen.
Seitsemän ihmistä kuoli, ennen kuin Malnick ampui itseään päähän.
Jack Lucasin edustajat pahoittelevat tapahtunutta.
Malnick oli hiljainen yksineläjä.
"Häntä tuskin huomasi", sanoo eräs naapuri.
Unohdamme pian tämän yksinäisen miehen.
Hän hakeutui maailmaan, jonka tunsi vain radiosta...
... ja koki vain tuskaa ja tragediaa. Marc Saffron, Channel 7:n uutiset.
Voi helvetti.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Roskaa. Pelkkää roskaa.
Senkin siat.
Anna mennä vain.
Hei, herra Onnellinen.
Aiotko tänään tehdä töitä?
Tuollako?
He eivät ole terroristeja vaan tavallisia ihmisiä kuten mekin.
Mestarien aamiainen.
Voisitteko auttaa? Olen etsinyt yli tunnin ja menetän kohta järkeni.
Etsin jotain Katharine Hepburnin tai Cary Grantin tapaista.
En halua mitään raskasta vaan jotain hupaisaa.
Jokin modernikin käy.
Goldie Hawn tai Chevy Chase. Jotain hauskaa. Haluan nauraa.
Onko teillä sitä koomikkoa, jolla oli oma show...
...nimeltä "Radiossa"? Se tyyppi sanoo: "Anteeksi vain!"
Hän sanoo sen tosi hyvin. Siinä on helkutin söötti mies!
Se olisi hienoa. Eikö hän tehnyt elokuvan?
"Tavallisia yhdyntöjä".
Siinä on isoja tissejä ja levitettyjä jalkoja.
Anteeksi, minä lainaan häntä hetkeksi.
Pidätte siitä varmasti.
- Pelottava akka. - Oletko taas tuolla päällä?
Hän halusi jotain hupaisaa.
Oletko taas "tunteellisella" päällä?
En tajua noita mielialasi vaihteluja.
Kokeilisit joskus itsekin. Vihaan epätoivoisia ihmisiä.
Kulta, muru, elämäni rakkaus... Sinä vihaat ihmisiä.
Pidä vapaata. Mene yläkertaan ja lepuuta jalkojasi.
Teen illalla päivällistä.
- Missä nallemukini on? - Mummo pani siihen virtsanäytteen.
Minä kuolen. Kuolinpesääni ollaan jo jakamassa!
Piilotan pokaalini, jos mummo vaikka käy oluella.
- Tämä on hauskaa. Mitä nyt? - Tuo ei ole hauskaa.
- Miksi sitten katsot sitä? - Haluan nähdä, miten tylsää se on.
USA ei tajua, mikä on hauskaa. Olin kuuluisa, joten en ollut lahjakas.
Sinä olet sairas kusipää.
Miksi kidutat itseäsi?
- En pidä tuosta. - Yritän katsoa tätä!
Sinä mietit ihan liikaa.
Olet täysin itseriittoinen.
- Kokeile jotain uutta. Lue kirja. - Ajattelu on tärkeää.
Se erottaa meidät linsseistä ja "Love Songin" lukijoista.
Hyvä kirja, tyhmä nimi.
Sanoit ennen pitäväsi siitä, että olen sellainen.
Pidit siitä, ettemme ajattele koko ajan...
...että olemme yhdessä emmekä ajattele.
Itsetuhoinen hullu sanoo mitä vain saadakseen naista.
Ota vielä paukku. Talo tarjoaa sen niin kuin muunkin.
Toivon, että lapsesi ovat sinulle yhtä röyhkeitä.
- Olen kuumeessa ja kuolen. - Et kuole. Olet vilustunut.
Et voi kuolla ennen Billy Joelin konserttia.
Anteeksi vain!
Hulluutta.
Voi helvetti.
Helvetti soikoon.
- Katso eteesi, kusipää. - Anteeksi vain, ääliö!
Hei, täällä! Minä seison täällä!
Taksi!
Hei, voisitko sinä auttaa minua?
Auta nyt ja anna lantti.
Näpit irti minusta. Sinä olet mielipuoli! Olet hullu!
Hei, herra pummi.
Tässä.
Onko täällä joku Herranen Aika?
Oletko lukenut Nietzscheä?
Nietzschen mukaan on olemassa kahdenlaisia ihmisiä.
Toiset ovat luotuja johonkin suureen...
...niin kuin Walt Disney ja Hitler.
Sitten olemme me muut.
Hän sanoi meitä hutiloiduiksi ja kokoon kyhätyiksi.
Meitä kiusataan.
Pääsemme joskus lähelle suuruutta...
...mutta emme pääse sinne asti.
Me olemme suurta massaa.
Me jäämme junan alle ja otamme myrkyllistä aspiriinia.
Meidät ammutaan pikaruokapaikassa.
Haluatko kuulla elämäkertani uuden nimen?
Pieni, italialainen ystäväni.
"Elämä ei ole, helvetti, helppoa. Jack Lucasin tarina."
Pidätkö siitä?
"Il no va esta, helvetti, helppoa."
Sinä olet kunnon poika. Kieltäydy huumeista.
Tuntuuko sinusta koskaan...
...että sinua rangaistaan syntiesi takia?
BENSIINIÄ
Mitä täällä tapahtuu?
Kysyin, mitä täällä tapahtuu.
Mitä oikein teet täällä?
- Tämä on meidän aluettamme! - Olin juuri lähdössä.
Tähän käytetään työllä ansaittua rahaa.
Ei ole oikein, että meidän pitää katsoa tuollaisia!
- Olen samaa mieltä. - Oikein hyvä.
Uskotko sinä tätä juoppoa? En minäkään. Tee se.
Seis, lurjus...
...tai saat tuta nuoleni piston!
Blanche de Fleurin nimeen, päästä onneton ritari menemään.
Ettekö te ymmärrä puhetta?
Antakaa sen pummin olla!
Voi hulluutta. Miksi hienot herrat käyvät ritarin kimppuun?
- Oletko sinäkin hintti? - En toki. Uskon kyllä keijuihin.
- Tarjoa ensin päivällinen. - Oletko hullu?
Viola! Näytä, mitä hän on voittanut!
- Neuvon teitä päästämään meidät. - Niinkö?
Niin. Olette alakynnessä. Katsokaa!
Tämähän on kuin "Elävien kuolleiden yö".
Käy päälle vain!
- He eivät mahda mitään. - "He eivät mahda mitään!"
"Eivät mitään!"
Hyvät herrat.
Esitys alkakoon! Kuulkaa, pojat.
Tässä maailmassa tarvitaan kolmea asiaa.
Elämän kunnioittamista, säännöllistä suolentoimintaa...
...ja laivastonsinistä jakkua. Ja vielä jotain!
Älkää irrottako katsettanne pallosta.
Kusipäisyydestä voi olla paljonkin etua.
Älä satuta minua!
Haluatko hypätä terveenä?
Et voi jättää minua yksin tänne, hintti!
Sinä et toki ole yksin.
Käykää kimppuun!
- Minä tarvitsen paukun. - Tiedän yhden viehättävän paikan.
- Kannatatko kuolemanrangaistusta? - Kuolema on rangaistus.
Se ei ole mikään lahja. Elämä on liian lyhyt.
Eikö ole kiva paikka?
- Miten menee? - Hyvin. Entä sinulla?
- Ei ole valittamista. - Saanko tarjota hedelmäpiirasta?
- Ota ryyppy. - Minun pitää lähteä.
Ota, helvetti soikoon.
He taitavat pitää sinusta.
Olit mahtava tänään, Parry.
Hei.
Tervetuloa takaisin.
Miten voit?
- Olenko kuollut? - Et toki.
Varovasti. Haluatko nousta?
Painovoima vaikuttaa. Ota varovasti.
- Hengähdä vähän. - Missä minä olen?
Minun asunnossani. Tämä on matala majani.
Mi casa es su casa.
Onko nälkä? Mahasi on eilisen jälkeen kai tabula rasa.
Rusinoita ja rotanpaskaa ei aina erota toisistaan.
Otatko hedelmäpiirasta?
Tämä on pari kuukautta vanhaa.
On mukavaa saada seuraa.
- Missä kenkäni ovat? - Mitä?
- Missä? - Mitä?
Mitä nyt? Minulla on vieras. Mitä?
Tiesin sen. Tiesin sen jo eilen.
Kyllä tiesin.
Onko hän valittu?
- Osaatko säilyttää salaisuuden? - En.
- Hyvä. Arvaa, mitä pikkuväki sanoi? - Pikkuväkikö?
Tiedät kyllä.
He sanoivat, että olet valittu.
Mikä valittu?
Suu kiinni! Tulkaa pois hänen kimpustaan!
Tämä karkottaa heidät. Anteeksi.
No niin.
- Et kuulemma ole valmis tietämään. - En niin.
Kyllä hän on valmis! Häipykää!
Häipykää! Minulla on oikeuteni. Lentäkää te vain sinne ylös.
Tulkaa pois sieltä!
Hei! Et saa mennä sinne.
Pelästytätte hänet.
Tiedätkö, kuka minä olen?
- Ei hajuakaan. - Arvaa. - Antakaa hänen arvata.
Olet kai jonkinlainen järjestyksenvalvoja.
Sitäkin siinä sivussa. Tässä on vihje.
Auton keulakoriste.
Ei. Minä olen ritari. Olen suorittamassa erikoistehtävää.
Tarvitsen apua.
Vai tehtävää?
Siksi he lähettivät sinut.
- Pikkuväki. - Niin.
He ovat Hänen palveluksessaan. Minäkin olen.
- Hänenkö? - Jumalan.
Minä olen Jumalan talonmies.
Tiedän.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. He tulivat luokseni vuosi sitten.
Olin vessassa tyhjentämässä suoltani. Se oli lähes mystisen nautinnollista.
Tällaista.
Ja siinä he olivat.
Edessäni leijui sadoittain suloisia pieniä, lihavia ihmisiä.
Se oli hienoa. Ja sitten...
...he puhuivat.
He sanoivat, että minut oli valittu hankkimaan jotain erityistä takaisin.
Tehtävä voi olla vaarallinen. Sanoin: "Hetkinen vain!"
Jos joku näkee pikkuväkeä, joka sanoo häntä Jumalan valituksi...
...hän saa vahvan lääkityksen. Pyysin heiltä merkkiä.
"Progressiivinen arkkitehtuuri", helmikuu -88, sivu 33.
Ohje oli hyvin tarkka.
Bingo! Hän tietää.
Hän tietää, hän tietää! Se on täällä.
A, B, F... M! Se oli "muissa", ei "mytologiassa".
Katso tätä.
Näetkö sinä?
- Langdon Carmichael. - Ei vaan tässä.
- Näetkö sinä sen? - Minkä?
Graalin maljan.
Se on Graalin malja.
- Se on Jumalan armon symboli. - Graalin malja...
Onko Graalin malja miljardöörin kirjastossa 5th Avenuella?
Siellä ei luulisi olevan mitään jumalallista.
En halua ärsyttää sinua, mutta olet psykopaatti.
- Tiedän. - Olet oikein mukava psykopaatti.
Arvostan sinun apuasi. Toimit oikein rohkeasti ja jalosti.
Näen sinut varmasti TV:ssä, kun olet saanut maljan.
Älä mene. Minä en voi...
Minä en voi saada sitä.
Hän on siellä. Hän on aina siellä.
Sinun pitää hakea se. Sinä olet valittu.
Minä en ole valittu. En ole yhtään kukaan.
Unohdetaan ne kengät. Minä hankin taksin.
- Parry. - Minä olen Jack.
Tiedän.
Odota vähän.
Ne ovat... Ne ovat tässä.
Jack!
Ole hyvä. Tässä on.
Voit pitää nuken.
Paljon kiitoksia.
Nyt kun tunnet meidät, voit poiketa toistekin.
Voi hyvin ja sano vaimollesi terveisiä.
- En ole naimisissa. - Etkö? Näytät ukkomieheltä.
Poikkea toistekin.
Nähdään.
Hei! Mistä sinä oikein tulet?
Kellarista kai.
Sanoin, ettei vieraita saa käydä! - Odota vähän.
- Oletko sinä Parryn ystävä? - En.
Siellä ei saa käydä vieraita. Hän saa asua täällä tragedian takia.
Tämä ei ole hotelli, eikä minua käytetä hyväksi.
- Minkä tragedian? - Hän oli vaimonsa kanssa baarissa.
Joku hullu haulikkomies ampui koko paikan hajalle.
Vaimon aivot lensivät ympäri seiniä.
Hän oli kaunis tyttö. Hän ei ehtinyt tajuta mitään.
Olet varmaan kuullut siitä. Se hullu oli kuunnellut radiota.
Sinut olisi voitu ryöstää tai raiskata.
- Valvoin koko yön, Jack. - Anteeksi.
- Yksi mies haluaa pornoa. - Lähetä hänet tänne.
- Mitä helvettiä oikein tapahtui? - Kimppuuni käytiin.
Kulta!
- Minut yritettiin sytyttää palamaan. - Voi luoja! Mitä sinulle on tehty?
Oletko valmis? Juonellista leffaako sinä etsit?
- Olen nähnyt useimmat. - Tämä sai palkinnon. Ala mennä.
- Soititko poliisille? Kutsunko lääkärin? - Olen kunnossa.
Oletko varma?
- Missä nukuit viime yönä? - Olin yhden ystävän luona.
Haluan, että olet minulle täysin rehellinen.
Sano, jos sinulla on toinen. Älä suotta valele itseäsi bensalla...
...ja sytytä tikkua, jos haluat erota. Kerro totuus.
Anne, en tavannut ketään toista. Kimppuuni käytiin.
Hyvä on.
- Tässä on haava. - Näen sen. Anteeksi.
Rakastan sinua. Minkäs teet?
Sinun ei tarvitse vastata samoin, mutta voisit yrittää.
Tiedätkö, mikä Graalin malja on?
Kyllähän minä sen tiedän. Se oli Jeesuksen mehumuki.
Olin ennen tosi katolilainen.
- Uskotko Jumalaan? - Pitäähän Häneen uskoa.
En usko, että Jumala loi miehen omaksi kuvakseen.
Miehet tekevät kaikki karmeudet.
Uskon, että mies on pirun kuva ja nainen on peräisin Jumalasta.
Naiset synnyttävät. Se on tavallaan luomista.
Se selittää sen, miksi miehet vetoavat naisiin.
Piru on paljon kiinnostavampi tyyppi.
Olen maannut parin pyhimyksen kanssa, ja tylsää oli.
Minusta miesten ja naisten tehtävänä on tämä:
He menevät naimisiin, jotta Jumala ja piru voivat toimia yhdessä.
Meidän ei tarvitse mennä naimisiin.
Herra varjelkoon.
- Sinulla on tässä jotain. - Mitä? Finnikö?
Sen pitäisi olla aivan ihonväristä.
Minusta tuntuu, etten tänään jaksa.
Minä koin traumaattisen kokemuksen.
Minua oksettaa.
Otetaan varovasti.
Nukuin yöni pannuhuoneessa.
Olen väsynyt ja järkyttynyt.
- En ole sillä tuulella. Sopiiko? - Sopii.
Parry?
- Voinko auttaa sinua? - Minä etsin Parrya.
Hän ei ole täällä.
Sairaalan mukaan tietyt asiat kannattaa salata häneltä.
Hänen nimensä oli Henry Sagan. Hän opetti Hunter Collegessa.
Hän oli Staten Islandin mielisairaalassa.
Hän ei puhunut vuoteen. Yhtäkkiä hän alkoi taas puhua.
Hänen nimensä olikin nykyään Parry.
Hän asui vaimonsa kanssa yläkerrassa.
Kun hän pääsi sairaalasta, hänet lähetettiin tänne.
Minun kävi häntä sääliksi.
Hän ei kyennyt töihin. Kukaan ei halunnut häntä.
Annoin hänen asua kellarissa.
Hän autteli töissä, ja maksoin hänelle vähän.
Hän saa toisten pois heittämiä tavaroita.
Vaimo oli kaunis tyttö.
Mies oli hulluna häneen.
- Pidän siitä, miten puhut ihmisille. - Kiitos.
Puhuit hienosti sille vanhalle tollolle.
Miksi hän jauhaa siitä, mitä sinä tienaat?
Mikä hän on kyselemään sellaista Jack Lucasilta?
Kusipää.
RADIOFANI TAPPOI SEITSEMÄN IHMISTÄ JA SITTEN ITSENSÄ
Mitä nyt, kulta? Etkö sinä saa nukuttua?
Tiedätkö, mitä? Minusta tuntuu, että minut on kirottu.
Älä nyt viitsi. Asiat muuttuvat.
Vedän saastaa puoleeni kuin magneetti.
Miksi tapasin juuri miehen, jonka vaimon tapoin?
Et ole tappanut ketään. Lopeta tuo.
Toivoisin, että voisin jotenkin...
...maksaa sakkoni ja lähteä kotiin.
Onko Parrya näkynyt?
...surua, jonka minulle tuotit.
Ole armollinen orjallesi, joka kärsii rakkautesi tähden.
- Parry. - Hei, Jack.
- Ajattelin, että tarvitset pari... - Tule.
Hän tulee takaisin.
- Eikö hän olekin oikea ilmestys? - Upea.
- Halusin vain... - Tule.
Odota! Lähden pois täältä. Halusin vain antaa sinulle...
Odota!
Ei!
Ei. Tule tänne!
Tännepäin. Mene matalaksi.
Hän ostaa kirjan joka toinen päivä.
Hei, mitä sinä oikein teet?
Hän pitää roskaromaaneista. Minkäs sille voi.
Tule tänne.
Hän rakastaa mykyjä. Tuo on keskiviikon rituaali.
Miten suloista. Hän tekee aina noin.
Katsomme ikkunasta. Haittaako se sinua jotenkin?
Minä katson ikkunasta! - Mennään.
En olisi uskonut, että rakastun kovista hedelmäkarkeista pitävään tyttöön.
Sinne hän katosi.
- Seuraatko häntä joka päivä? - Älä ymmärrä väärin. Olen ihastunut.
- Mikä hänen nimensä on? - En tiedä. Kylmälaukku!
- Onpa hieno. Sitä pitää korjata. - Tässä. Katso nyt.
Minä haluan auttaa sinua.
50 dollaria?
Tässä on 20 lisää. Riittääkö se?
70 dollaria. Tämä on...
Miten paljon haluat?
Olet kiltti.
- Voi, Jack! - Älä nyt suotta.
- Saanko tarjota lounaan? - Minun pitää mennä töihin.
Voi hyvin.
Myy. Myy!
Myy!
Osta! Osta, osta!
- Painukoot helvettiin! - Mitä sinä teet? Ota ne!
- Mitä sinä teet? - Päästä irti.
- Mitä sinä teet? - Miksi teit noin?
- Annoin ne sinulle. - Mitä minä niillä?
En tiedä. Annoin ne sinulle, en hänelle!
Haluatko tosiaan auttaa minua?
Nyt voit avata silmäsi. Eikö olekin vaikuttavaa?
Älä säikähdä sitä. Kaikessa on heikkoutensa.
Et voi murtautua Langdon Carmichaelin taloon.
Minä hoidan tämän! - Otetaan vielä kerran, Jack.
- Malja on... - Älä nyt ala pyöritellä silmiäsi.
Tämä ei kannata. Maljaa ei ole olemassakaan.
Jack, sinä uskossasi heikko.
Olivatko ristiretket muka vain mainostemppu?
- Malja on olemassa. - Odota. Kuuntele nyt.
Olet vain osittain hullu. Voisit elää melko normaalia elämää.
- Voisit saada työpaikan. - Minulla on työtä, tehtävä.
Perun puheeni. Olet seinähullu. Vaarannat oman henkesi.
Olet niin herttainen.
Yrität suojella minua. Luulet, että se on vaarallista.
Minusta sinä olet ääliö, enkä halua joutua ikävyyksiin.
Välität minusta. Ensin rahat ja nyt tämä!
Olet niin herttainen. Olet ihana tyyppi!
- Älä halaa minua julkisesti. - Miehet keskenään...
Minä rakastan tätä tyyppiä! Kuulitteko? Minä rakastan tätä tyyppiä!
Kuuletko, uupunut kaupunki? Rakastan Jackia! Hän välittää!
- Tässä uupuneessa kaupungissa... - Voisitko olla hiljaa?
Olen ihan hulluna tähän tyyppiin!
Olet tosi ihminen. Olet ystävä, todellinen ystävä.
Enkä ole. Usko minua.
- Olen saasta. - Ei, olet rehellinen ja hyvä mies.
Olen itsekeskeinen ja heikko. Minulla on paskakärpäsen tahdonvoima.
Siksi pikkuväki lähetti sinut. Se tiesi sen.
En usko pieniin, leijuviin ihmisiin.
Taikuutta ei ole olemassa.
Autat minua silti. Se on tärkeintä.
Tiedät, ettei se ole totta. Malja ja äänet...
- Osa sinusta tietää sen. - Aletaan suunnitella.
- Kuuntele, Parry! - Sinä käyttäydyt oudosti.
- Minä tiedän, kuka sinä olet. - Päästä irti!
Opetit ennen collegessa. Sinä olet opettaja.
Mitä sinä katsot?
Hän pelkää sinua.
Me nappaamme hänet! Tule!
Me nappaamme hänet, Jack!
Nyt minä nappaan sinut!
Minä kuolen. Minä en saa henkeä.
Eikö olekin hieno paikka?
Ketä me oikein ajoimme takaa? Saanko nyt kysyä sitä?
Hän on nyt poissa. Ajoimme hänet pakosalle.
Ratsain olisimme saaneet hänet kiinni.
- Kenet? - Mitä?
- Ketä me ajoimme takaa? - Luulin, että näit hänet.
- Kenet? - Punaisen ritarin.
Annoin rahat sinulle. Jos haluat pitää ne, hyvä on.
Jos haluat antaa ne pois, sekin käy.
Haluan, että todistat minun antaneen rahat hänelle. Olemmeko sujut?
Kenelle sinä puhut?
Auttakaa! Olkaa kilttejä!
Kiitos taivaalle, että saan suorittaa tehtäviäni.
Siellä huutaa joku onneton, joka tarvitsee apuani ja suojelustani.
Tämä on liian rankkaa.
- Apua! - Lopeta tuo.
Hevoset tallovat minut! Täällä!
Ei, ei! Ajakaa hänet pois minun kimpustani.
- En satuta sinua. - Niin muutkin sanoivat. Mene pois!
- Haluan auttaa. - Haluan pois. Anna minun mennä.
Toppauksesi ovat irronneet. Autan sinut ylös.
Ei! Haluan, että debytantti karauttaa ratsullaan minun päälleni.
- Debytanttien aika on ohi. - Eikö olekin kauheaa?
Gloria-parka. Brenda Frazier -parka.
Heidät tuhottiin. Heidät syötiin elävältä!
Entä se Guggenheimin tyttö?
- Huijarit! Antakaa minun olla. - Tule auttamaan minua, Jack.
- Joku huolehtii hänestä. - Kuka? Äiti Teresa on eläkkeellä.
- Täällä ei ole muita. - Haluatko jäädä tänne?
Haluan. On ihanaa vuotaa verta hevosenpaskassa.
Olet kovin gandhimainen.
- Ei! - Tohtori.
Synnyin tällaisessa paikassa. En halua olla täällä.
- No niin. - Huolehdi hänestä.
- Antakaa minun mennä. - Mihin haluat mennä?
Yhteen kivaan paikkaan, jonka tiedän.
- Mennään myöhemmin. - Se ei käy tänä iltana.
- Ehkä se käy. - Ei, ei se mitenkään käy.
Älähän nyt. Mihin sinä haluat mennä?
Venetsiaan, kuten Katharine Hepburn "Kesäisessä romanssissa".
Miksen minä voi olla Katharine Hepburn?
Minä haluan kuolla! Haluan vain kuolla!
No niin. Oletteko valmiina?
- Olen väärässä paikassa. - Niin me kaikki.
Älä suotta pidättele.
Mitä teen niille lapsille? Hemmetin miniä.
Tulee etsimään pölypalloja. Painu hittoon ruokasalistani, kusipää!
Sinä eläydyt hyvin, mutta pingotat. Tempo, allegro.
Kun sinä...
Menetitkö järkesi yhtäkkiä vai ihan vähitellen?
Tuota...
Minä olen ammatiltani laulaja.
Esiinnyin revyissä ja sen sellaisissa. Se oli minulle henki ja elämä.
Osaan "Gypsyn" jokaisen roolin vaikka takaperin.
Yhtenä iltana olin laulamassa "Funnya", kun aloin ajatella...
...mitä tämä kaikki tarkoittaa.
Sen lisäksi näin melkein kaikkien ystävieni kuolevan.
Kuulostan ihan veteraanilta.
- Painu vittuun. - Isä on tosi ylpeä minusta.
- Pizzaa! - Jo oli aikakin.
Emme ikinä löydä häntä täältä.
Hän on täsmällinen. Hän tulee joka päivä samaan aikaan.
Hän on myöhässä.
Kiitos.
Parry?
Parry? Kuulitko, että Jimmy Nickels pidätettiin eilen?
- Niinkö? - Niin.
Hän kusi kirjakaupassa. Hän on täysi sika.
Sellaista ei voi puolustella millään.
Se on sosiaalista anarkiaa, kun väki kusee kirjakaupassa.
- Paskiainen. - Hän ei edes katsonut sinua.
Hän maksaa, ettei hänen ei tarvitse katsoa.
Tyyppi on töissä 8 tuntia päivässä 7 päivänä viikossa.
Häntä ahdistaa niin, että hän alkaa miettiä, onko hän edes olemassa.
Yhtenä iltapäivänä pomo kutsuu hänet puheilleen ja sanoo:
"Tulepa tänne, Bob, ja nuole minun persettäni."
Mies sanoo: "Hitot tästä."
"Viis siitä, mitä tapahtuu."
"Haluan nähdä hänen ilmeensä, kun tungen sakset hänen käsivarteensa."
Sitten hän ajattelee minua.
"Hetkinen. Minulla on molemmat kädet ja jalat"...
..."enkä kerjää elantoani."
Bob laittaa sakset pois ja panee suun suppuun.
Minä olen tavallaan moraalinen liikennevalo.
Sanon: "Punainen. Älä mene."
Minä en halua tällaista.
Minun ikäiseni nainen!
Minä olen ihminen. Tuo on lapsellista.
Sinä tulet ja menet, ja minä hölmö vain kokkaan.
Hyvä lasagne menee hukkaan.
En halua tällaista. Hanki joku toinen tollo.
Helvetin paskiainen.
- Onpa ihana yö. - Eikö meidän ole jo aika lähteä?
Päivällä tämä vielä menee, mutta yöllä meidät voidaan tappaa.
Tuo on hölmöä.
Puisto on yhtä paljon minun kuin heidänkin.
Onko reilua, että joudumme pysymään poissa?
Kyllä se on.
- Mitä sinä teet? - Hajotan pilviä. Oletko kokeillut?
Makaat selälläsi ja hajotat pilvet ajatuksen voimalla.
Silloin pitää olla alasti, tai se ei onnistu.
New Yorkissa ei saa olla alasti puistossa.
Kokeile, Jack! Tämä on vapauttavaa.
Nännit kovettuvat, ja pikkukaveri viuhuu!
- Mitä sinä pelkäät? - Suutun kohta.
- Pylly paljaana puistossa! - En tee tällaista. Minä lähden.
Arvaa, miksi koirat tekevät näin. Se tuntuu hyvältä.
- Minä en tee tuota. - Teet!
Ala tulla, Jack! Palaa juurillesi.
Äijä puhuu näkymättömälle väelle ja näkee hevosia.
Nyt hän makaa alasti keskellä Central Parkia.
- Olen hullu, kun olen täällä! - Kenelle sinä puhut?
- Puhun pikkuväelle! - Ovatko he täällä?
He sanovat: "Mene viinakauppaan ja osta pullo Danielsin Jackia."
"Sitten voit vetää perseet olalle!"
- Sanoivatko he noin? - Sinä olet hullu!
Bingo!
Ala tulla. Vapauta pikkukaveri ja anna sen heilahdella tuulessa.
- Mitään ei tapahdu. - Keskity.
Mitä jos joku homokammoinen hölkkäri tappaa meidät?
"Jack Lucas löytyi kuolleena alastoman ruumiin vierestä."
"Molemmat olivat kuolleita. Seuralainen oli alasti."
Sana "seuralainen" on inhottavan vihjaileva.
Yritin vauhdittaa elämäkertani myyntiä.
Yleisö pitää julkkisten murhista, joihin liittyy alastomuutta.
Saatan olla väärässä, mutta et vaikuta kovin onnelliselta.
Oletko kuullut kalastajakuninkaan tarinan?
En.
Se alkaa, kun kuningas on pieni.
Hän nukkuu yksin metsässä osoittaakseen rohkeutensa.
Kun hän viettää yön yksin...
...hän näkee pyhän näyn.
Nuotiosta ilmestyy Graalin malja.
Se on Jumalan armon symboli.
Ääni sanoi: "Sinun pitää säilyttää maljaa"...
..."jotta se voi parantaa ihmisten sydämet."
Poika kuitenkin sokaistui vallasta, kunniasta ja kauneudesta.
Hän oli ällistynyt.
Hänestä ei enää tuntunut, että hän on poika...
...vaan voittamaton niin kuin Jumala.
Hän kurkotti ottaakseen maljan nuotiosta, mutta malja katosi.
Hän sai käteensä hirveän palovamman.
Kun poika varttui, hänen haavansa syveni.
Eräänä päivänä pojan elämä menetti merkityksensä.
Hän ei uskonut ihmisiin, ei edes itseensä.
Hän ei osannut rakastaa eikä olla rakastettu.
Hän oli sairas kokemuksista.
Hän alkoi kuolla.
Eräänä päivänä linnaan tuli narri, joka löysi kuninkaan yksin.
Narri oli yksinkertainen mies eikä nähnyt kuningasta.
Hän näki vain yksinäisen ja tuskaisen miehen.
Hän kysyi: "Mikä sinua vaivaa, ystäväni?"
Kuningas vastasi: "Minulla on jano. Kaipaan vettä viilentämään kurkkuani."
Narri otti kupin vuoteen laidalta, täytti sen vedellä...
...ja antoi sen kuninkaalle.
Kun kuningas alkoi juoda, hän huomasi haavansa parantuneen.
Hänen käsissään oli Graalin malja, jota hän oli etsinyt koko ikänsä.
Hän kysyi narrilta:
"Miten löysit sen, mitä nokkelimmat ja rohkeimmat eivät?"
Narri vastasi: "En minä tiedä."
"Tiesin vain, että sinulla oli jano."
Eikö olekin kaunista?
Taisin kuulla sen jollain luennolla.
Joku professori kertoi sen.
Se oli Hunterissa.
Mikset pyydä sitä tyttöä ulos?
- Minun pitää ansaita hänet. - Nyt eletään 1900-lukua.
Ehkä sitten, kun malja on saatu.
Hän voi auttaa sinua saamaan sen. Naiset ovat suurenmoisia.
He hoitavat kodin ja lahtaavat karjan...
...jotta ritarit voivat etsiä maljoja ja tappaa ihmisiä.
Missä Arthur olisi ollut ilman Guinevereä?
Onnellisesti naimisissa kai.
Se oli huono esimerkki. Usko silti minua.
Rakastava nainen antaa miehelle voimaa.
Mies tuntee pystyvänsä mihin vain.
Vaikuttaako tyttöystäväsi sinuun niin?
Tietysti.
Pois tieltä, helvetti soikoon!
Onko Two Hearts Publishingissa?
- Saanko puhua Lydian kanssa? - "Lydian"? Kuka se on?
- En tiedä sukunimeä. - Soitatko Lydialle minun asunnostani?
Taidat pitää minua ihan ääliönä. Paskiainen!
Olet koko yön ulkona ja ilmestyt tänne puolilta päivin.
Luuletko, että haluan tällaista? En, en ja en.
En ollut ulkona naisen vaan Parryn kanssa!
- Sen idiootinko? - Hän ei ole idiootti.
Kuka Lydia on?
Lydia on tyttö, johon Parry on ihastunut.
Ajattelin...
- Mitä ajattelit? - Sinä et ymmärrä.
Älä puhu minulle kuin olisin tyhmä. Se on raivostuttavaa.
Anteeksi. Tunnen olevani hänelle velkaa.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Siinä näet.
- Mitä se tarkoittaa? - Ajattelin, että jos voin auttaa häntä...
...ja hankkia hänelle sen tytön, niin ehkä omakin elämäni muuttuu.
Unohda se. Se on typerä ajatus.
Senkin iso höntti. Sinä olet ihan sekaisin.
Kuuntele.
Kummallisempiakin asioita...
...tiedetään...
...tapahtuneen.
Haloo?
- Kuka siellä on? - Haloo, Lydia.
Jack Lucas "Video Spot" -videovuokraamosta.
Sinulla on luottokortti, eikö totta?
Lydia, minulla on hyviä uutisia sinulle.
U seista kortinhaltijoista ja luottoyhtiöistä...
- Mistä? Mistä? - Kaikista!
Olet voittanut liikkeemme ilmaisen jäsenyyden.
Miten se tapahtui?
Minun nimeni oli... Miten...
Oliko nimeni listalla? Noukitteko sen hatusta?
- Meillä oli lista. - Oliko siellä muita vai vain te?
Siellä oli... Mitä väliä sillä on?
Koska minä... En ole ikinä voittanut mitään.
Minulla ei ole edes videonauhuria.
Saat ilmaisen nauhurin siksi aikaa, kunnes hankit oman.
Tule liikkeeseen katsomaan, oletko kiinnostunut.
Käskikö kirjanpidon Phyllis teidän soittaa minulle?
Ei. Voitit kilpailun. Sinä olet...
Tästä tulee vaikeaa.
Minun pitää lämmitellä.
Olen Anne Morrow Lindbergh. En löydä vauvaani.
Sainpas sinut hymyilemään.
Tule. Lähdet kertosäkeen jälkeen.
Olen suorittamassa tehtävää, Jack.
Uskomatonta, että kaveeraan näiden tyyppien kanssa.
- Voinko auttaa? - Onko hiirimäinen Lydia töissä täällä?
- Soitan hänelle. - Tämä on yksityinen viesti.
- Kerron sen hänelle itse. - Sinne ei saa mennä!
Lydia Sinclair?
Sinä olet varmasti hän.
Tässä on korttimme.
- Ole olevinasi töissä täällä. - Mitä saan tehdä?
Lajittele tai jotain.
Tämä on hyvä. Kohta tuoksut ihan metsältä.
Hei, minä olen Lydia Sinclair.
Hei, miten menee? Onneksi olkoon. Minä olen Jack Lucas.
- Tämä on omistaja Anne Napolitano. - Hei. Onnea.
Tämä työntekijä on...
- Parry... Parry... - Parry Parry?
- Ei, vain Parry. - Ahaa, niin kuin Mooses.
- Miten homma toimii? - Tuota...
Voit ensin täyttää virallisen jäsenkortin.
Sitten me laminoimme sen.
- Haluatko laminoida sen? - Kyllä vain.
Se on voimassa vuoden. Sitten voit uusia sen, jotta saat alennuksen.
- Mutta en ilmaiseksi. - Niin.
- Saat kymmenen videota. - Ilmaiseksiko?
- Ilmaiseksi. - Vain 10 ensimmäistä.
Sen jälkeen ne maksavat 2,99 dollaria.
Mene. Mene nyt.
- Voinko auttaa sinua? - Ei, kiitos.
- "Helvetin kauppiaat" on hyvä. - En pidä kauhufilmeistä.
Entä sitten...
Entä "Violetti leipä"? Se on ihan uusi Speizakin elokuva. Katsotaanpa.
Se tapahtuu puolaisessa leipomossa. Puolaisessa...
Siis puolalaisessa! Siksi se on tekstitetty.
En pidä puolalaisista rakkaustarinoista.
- Pidän musikaaleista. - Musikaaleistako?
Niitä on täällä. Tässä on viihdettä.
Meillä on... Tässä on Fred Astairea ja Jolsonia.
- Onko teillä Ethel Mermania? - Ethel Mermaniako?
Ethel Merman on ihan lopussa.
- Voi hitsi! - Se on harmi.
Taisin tilata niitä ihan äskettäin.
- Tilasitko vai et? - Tilasin. Ne tulevat kohta.
Tulen sitten uudestaan.
Miss Sinclair, älkää unohtako korttianne.
Sinulla on hienot kynnet. Missä ne laitetaan?
Laitan ne itse. Olin ennen kauneushoitolassa töissä.
- Pidän tähdistä. - Anne laittaa muidenkin kynsiä.
Ihan sivuhommina. Hän voi laittaa sinunkin.
Mitä se maksaa?
- Olet jäsen, joten voimme... - 40 dollaria.
40 dollariako?
40...
Hyvä on.
- Milloin teet sen? - Ensi...
Tänä iltana?
- Tänä iltana. - Tänä iltana.
Tänä iltana.
Kiitos.
Manikyyri on oma lukunsa.
- Päivällistarjoilu on eri asia. - Se on ihan epämuodollista.
- Hän ei katsonut Parrya. - Nämä eivät ole treffit.
Onko tätä tahmaista ruokaa lisää?
Olinpa kömpelö.
Kiitos.
Olen tapaillut pummeja, mutta he olivat komeita.
Pummeja tapaillaan vain siksi.
Ruoka on todella herkullista.
Olet loistava kokki, ja sinulla on upeat... lautaset.
Jack, hän yrittää keskustella.
Puhu hänelle. Hän ei pure.
Kiitos.
Eipä kestä.
Olet kaunis nainen, ja sinulla on oma yritys.
Ihme, ettei joku mies ole jo napannut sinua.
Oletko yllättynyt?
En kai ole tavannut sitä oikeaa.
Olen järkyttynyt.
Sinulla on lastentekoon luotu vartalo.
- Mieshän olisi hullu. - Useimmat ovatkin.
- Eivät ole. - Ovat.
Sinä, upea nainen, menet hukkaan silmieni edessä.
Se on ennenkuulumatonta! Tämä ei tule kuuloonkaan.
Ei! Minä olen sinun miehesi!
Tehdään se tässä ja nyt! Mennään ihmeen ihanaan paikkaan.
Katso taikasauvaani ja vapauta kultaiset maapallosi.
- Tiedät kyllä, mistä puhun. - Oletko sinä hullu?
- Pane vetskari kiinni. - Johan se kesti.
- Oletko noin kokoa 40? - Olen.
Tämä onnistuu varmasti.
Ilmoita, mitä teet. Hyvä nainen menee ihan hukkaan.
Tervetuloa. Tule sisään.
En ole käynyt kaupan yllä olevassa asunnossa.
Kävelen usein niiden ohi, mutta sitä luulee, ettei siellä asu ketään.
- Haluatko jotain? Kahvia? Teetä? - En.
- Tequilaa? - En.
- Sattuuko se? - Se riippuu ihan sinusta.
Etkö varmasti halua paukkua?
Nauti pois vain. Noin sitä pitää.
- Tämä on mutaa. - Pesit sen äsken pois.
Tämä saa sinut näyttämään upealta.
Tämä on hyvää mutaa.
Sulje suusi.
Huulet.
- Sulje silmäsi. - Mitä sinä teet?
Noin.
Nyt sen kuin rentoudut.
Onko elämässäsi joku mies?
Näyttääkö siltä, että elämässäni on joku?
Älä sano noin. Se ei ole mikään hullu ajatus.
Olet terve, käyt töissä, etkä ole kierosilmäinen.
- Minulla ei ole ketään. - Hyvä on. Selvä on.
- Se ei ole helppoa näinä aikoina. - Mikä ei ole helppoa?
- Ihmisten tapaaminen. - Älä muuta sano.
Kävin treffeillä jo ennen kuin sain ajokortin.
Minä en ole koskaan käynyt treffeillä.
Se on kuvottavaa hommaa. Et ole menettänyt yhtään mitään.
- Pysy paikallasi. - Minua jännittää.
Olitko tällainen, kun tapasit Annen?
Hän on ihana. Hän rakastaa sinua. Sinäkin rakastat häntä, vai mitä?
Rakastat kyllä. Olet vain välillä aikamoinen kusipää.
Anteeksi.
Äiti soittaa joka viikko. Se on kuin ikuinen painajainen.
"Oletko tavannut jonkun? Mitä aiot tehdä?"
Luojan kiitos, että muutin pois sieltä!
Ihme, että kestit niin kauan.
Jos asuisin äitini luona, puukottaisin itseni.
Jotkut on luotu olemaan yksin.
Uskon, että olin edellisessä elämässäni mies.
Käytin naisia omaan nautintooni. Ja nyt...
...saan maksaa siitä.
Ei olisi hassumpaa, jos muistaisin sen nautinnon.
Minusta teet asioista liian monimutkaisia.
Mikä sinun todellinen ongelmasi on?
En tee ihmisiin vaikutusta.
Toimiston juhlissa järjestelen alkupaloja...
...kun muut syövät niitä. Siten lautaset ovat aina täynnä.
En ikinä aloita keskustelua, koska en tiedä...
En tiedä, miten keskustelun voi päättää.
Sinun pitää vain ottaa vähän rennommin.
Keskustelu elää ihan omaa elämäänsä.
Sinun pitää uskoa siihen.
Ajattele meitä.
Meillä on...
...oikein mukava keskustelu. - Minä maksan sinulle.
Älä viitsi. Minä en tee palveluksia kenellekään.
Puhun kanssasi, koska haluan.
Mitä sitten, jos et ole huippumalli?
Olisi tylsää, jos kaikki olisivat jerryhalleja.
Teet parhaasi omilla eväilläsi. Sinä et ole ihan mitätön.
Haluatko persoonallisuuden? Mieti tätä.
Sinä voisit olla todella hurja ämmä.
- Ihanko totta? - Ihan totta.
Ihanko totta?
Annan lompakkoni, niin että voit maksaa päivällisen.
Olet kiltti, kun autat minua.
Minua pelottaa.
Pidän hänestä. Pelkään, että tapahtuu jotain kauheaa.
Mitään kauheaa ei tapahdu.
Anne ja minä olemme mukana. Mitään kauheaa ei tapahdu.
- Pelkään silti. - Kaikki menee hyvin.
- Näytät hienolta. - Niin sinäkin.
- Muista hengittää. - Minä hengitän.
Anne... Anne!
Parry, tässä on Lydia Sinclair, joka voitti kilpailun.
- Mitä olette puuhanneet? - Ajattelimme lähteä syömään.
Maistuisiko kiinalainen ruoka?
- Oletko syönyt? Tuletko mukaan? - En, kiitos.
- Varo kynsiäsi. - Menen kotiin.
Niin minäkin.
Mitä äsken sanoin? Menemme vain syömään.
Sinä hoidat tämän homman.
Saisit kerrottavaa äidillesi.
Sinä tulet!
Hyvä on.
- Mitä sinä teet? - Saan joskus lukea kirjoja.
Useimmiten lasken tuotantokustannuksia...
Lasken kaikki tuotantokulut kovakantisesta pokkariversioon asti.
- Sitten joku muu hoitaa loput. - Se kuulostaa jännittävältä.
- Miten niin? Se ei ole jännittävää. - Miksei?
Laskelmiesi perusteella päätetään, julkaistaanko kirja vai ei.
Se voi olla kirja, joka muuttaa ihmisten ajattelutapaa.
Julkaisemme enimmäkseen roskaromantiikkaa.
Älä sano noin. Romantiikka ei ole roskaa.
Romantiikka on intohimoa...
...mielikuvitusta ja kauneutta.
Roskan seasta voi löytää kauniita asioita.
Mykyjä! Voisin syödä nämä kaikki.
Ottaisitko mykyn?
- Otatko teetä? - Kyllä, kiitos.
Voi veljet.
Anteeksi.
Tämä on tulista.
Auta häntä vähän.
Mitä mieltä olet?
He ovat kuin luodut toisilleen.
Pelottavaa mutta totta.
Otatko sinä sen?
Minä otan sen. Sinä otat sen.
Näitkö ne nuudelit?
Lydian tukassa roikkui nuudeli!
Sitten se mykyjuttu!
- He pelasivat jääkiekkoa mykyllä! - Se oli parsakaalia.
Se oli myky! He tökkivät sitä syömäpuikoilla.
- Älä! En enää jaksa. - Ja se röyhtäily!
- Hei, Lydia! - Varo.
Kerro lisää itsestäsi. Haluan tietää kaiken.
- Enempää kerrottavaa ei ole. - Älä sano noin.
- Se on totta. - Se riittää minulle.
- Lydia ihastui häneen. - En voi uskoa, että onnistuin.
- Amor vincit omnia. - Mitä?
Se on latinaa ja tarkoittaa "Rakkaus voittaa kaiken".
En tarkoita meitä. Tarkoitin kaikkia muita.
- Onnistuukohan se suhde? - Kuka tietää?
Ihmiset voivat olla vierekkäin löytämättä toisiaan.
Jotkut voivat olla eri puolilla maailmaa...
...eikä mikään voi pitää heitä erossa. Kuka tietää?
Jos jokin on tarkoitettu tapahtuvaksi...
- Mitä? - Ei mitään. Jatka vain.
Olet varmaan ylpeä itsestäsi.
Teit tänä iltana hyvän teon.
Olen ylpeä, kun sain tänään olla kanssasi.
Sinä olit mahtava.
Kiitos.
Eipä kestä.
Höyrytettyjä mykyjä!
Moo Shu -porsasta!
- Sinun ei tarvitse sanoa niin. - En sano mitään pakosta.
Sinun ei tarvitse puhua minulle kauniisti.
Se on vanhanaikaista, kun teemme, mitä teemme.
- Mitä me teemme? - Sinä saatat minut kotiin.
- Taidat olla ihastunut minuun. - Niin.
Ja...
Haluat varmaan tulla luokseni kahville.
- En juo kahvia. - Sitten otamme paukut.
Juttelemme, tutustumme ja teemme olomme mukavaksi.
Sitten haluat...
Sitten jäät luokseni yöksi.
Aamulla sinä heräät...
...ja käyttäydyt etäisesti.
Sinä et voi jäädä aamiaiselle.
- Juot ehkä kupin kahvia. - Minä en juo kahvia.
Sitten vaihdamme puhelinnumeroita.
Sinä lähdet...
...etkä soita koskaan.
Menen töihin ja minulla on mukavaa...
...ensimmäisen tunnin ajan. Hitaasti minusta tulee saastakasa.
En tiedä, miksi oikein teen tämän.
Oli hauskaa tavata sinut.
Hyvää yötä.
Anteeksi! Odota!
Anteeksi. Odota.
- Odota. - En voi oikein hyvin.
Ei ihme. Tapasimme, rakastelimme ja erosimme 30 sekunnissa.
En edes muista saaneeni ensi suudelmaa.
- Oli hauskaa tavata sinut. - Samoin. Sinun on aika sulkea suusi.
Sulje suusi, ole kiltti.
En tule asuntoosi. En ikinä aikonutkaan tulla.
- Voi ei, sinua ei huvita. - Kyllä minua huvittaa.
Vehkeeni seisoo kuin torni.
En halua vain yhden yön juttua.
Minun pitää tunnustaa jotain.
- Oletko naimisissa? Eronnut? - En.
- Oletko jotenkin sairas? - En!
Olen rakastunut sinuun.
En rakastunut tänä iltana. Olen tuntenut sinut kauan.
Tunget ulos työpaikaltasi joka päivä kello 12.
Sinua tönitään, mutta pääset ulos. Seuraan sinua lounaalle.
Tiedän, että ostat kirjan, jos sinulla on hyvä päivä.
Tiedän, mitä tilaat. Syöt keskiviikkona kiinalaista.
Ostat kovia hedelmäkarkkeja, kun palaat töihin.
Tiedän, että vihaat työtäsi eikä sinulla ole paljon ystäviä.
Tiedän, että tunnet itsesi kömpelöksi etkä niin upeaksi kuin muut.
Olet yksinäinen ja syrjässä muiden joukosta.
Minä rakastan sinua.
Olet ihanin asia sitten maustehyllyjen.
Olisin pyörryksissä, jos saisin suukon.
En käyttäydy etäisesti.
Tulen aamulla takaisin ja soitan, jos sallit sen.
Mutta minä en silti juo kahvia.
Sinä olet todellinen.
Etkö olekin?
Väärä ovi.
Voit soittaa.
Hän ei antanut puhelinnumeroaan.
Ole kiltti ja anna minun kokea tämä!
Anna minun kokea tämä.
Missä sinä olet?
Olemme kyllästyneet teihin.
Kiitos.
Minulla menee hyvin, Lou. Miten sen muuten sanoisi?
Minun piti selvittää henkilökohtaisia ongelmia.
Haluan taas ruveta töihin. Onnistuuko se?
Ymmärrän kyllä.
Kyllä olen. Kyllä.
Minä en tee niin.
Minä teen niin.
Hienoa. Milloin?
Tiistai sopii hienosti, Lou. Nähdään sitten.
Kiitos. Hei sitten.
- Kuka Lou on? - Hän on agenttini.
- Soitin agentilleni. - Mitä hän sanoi?
Jos haluan takaisin töihin, se onnistuu. Menen sinne.
- Juttelemme, ja kaikki järjestyy. - Kulta! Ihanaa!
- Järjestän nauhat. Missä takkini on? - Kylpyhuoneessa.
- Keitin kahvia. - Keititkö sinä kahvia?
Menet töihin ja olet keittänyt kahvia? Tämä on mahtavaa.
Tiedätkö, mitä tarvitsemme?
Nyt kun sinäkin alat saada palkkaa...
...voimme hankkia isomman asunnon. En toki halua kiirehtiä.
Haluan silti alkaa etsiä. Kaksi makuuhuonetta sopisi.
Kattohuoneisto voisi olla kiva.
Brooklyn Heights voisi olla sopiva paikka.
Mitä nyt?
- Et halua pitkää työmatkaa. Selvä on. - Tule tänne.
Sinä olet uskomaton nainen.
- Vai niin. Saanko kuolemantuomion? - Et. Haluan puhua tästä.
Meille on tapahtunut niin paljon...
...että meille molemmille tekisi hyvää...
...jos ottaisimme vähän rauhallisemmin.
Rauhallisemminko? Olemmeko muka kiirehtineet?
Kuuntele. Minulla on ollut pari tosi vaikeaa vuotta.
Olen ensi kertaa pinnalla.
Haluan tietää enemmän enkä halua tehdä virheitä.
Tarvitsen aikaa miettiä oikeita valintoja.
- Nyt en tajua mitään. - Ehkä minun pitäisi...
...asua jonkin aikaa yksin.
Nyt kun tiedän enemmän, minusta tuntuu, että...
Haluan keskittyä uraani, nyt kun kaikki on kunnossa.
Haluan ensinnäkin sanoa yhden asian.
Sinä et tiedä paskan vertaa.
Toiseksi: Mitä muuta meillä muka on ollut kuin aikaa?
Olenko koskaan painostanut sinua?
En! Mihin sinä tarvitset aikaa?
Minä rakastan sinua. Sinä rakastat minua.
Haluatko saada urasi vauhtiin? Se on hienoa.
Haluan olla luonasi, kun se onnistuu.
Minkä miettimiseen tarvitset aikaa?
Kysyn sinulta vain yhtä asiaa.
Rakastatko sinä minua?
En minä tiedä.
Et pysty sanomaan edes sitä.
Voi luoja! Mitä sinä oikein aioit tehdä?
Lähteä ja jättää lapun, kun tapaat jonkun toisen, vai?
- Sanoin vain, että tarvitsen aikaa. - Paskan marjat!
Jos aiot loukata minua, tee se nyt äläkä vitkuttele kuukausikaupalla!
Hyvä on. Pakkaan tavarani tänä iltana.
Miksi olet ollut täällä? Voisitko kertoa sen?
- Me molemmat saimme siitä jotain. - Mitä minä sain?!
Mitä sellaista sain, mitä en olisi saanut keneltä tahansa?
Luuletko olevasi hyvää seuraa oikkuinesi ja ongelminesi?
- Luuletko, että se on ollut hauskaa? - Miksi haluat jatkaa?
Siksi, että minä rakastan sinua.
Senkin typerä saatanan...
Lopeta. Sinä et saa olla kiltti.
En ala esittää, että olemme ystäviä...
...jotta voit lähteä omatunto puhtaana.
En ole nykyaikainen nainen.
Jos suhde loppuu, se loppuu sitten kertaheitolla.
Lompakkoniko? Miten niin?
Hän ei kuule teitä.
Olen tri Mandeville. Päivystin, kun hänet tuotiin.
Tutkin paperit. Hän on ollut täällä ennenkin.
Hän oli katatoninen eikä puhunut.
Hänet on hakattu. Hän on saanut aivotärähdyksen.
- Toipuuhan hän? - Pelkäänpä, että ei.
Ongelmana eivät ole vammat. Hän kokee katatonian uudestaan.
Hän voi herätä tunnin päästä, 13 kuukauden tai 13 vuoden päästä.
Sitä ei voi tietää.
Ihminen voi kokea tragedian uudelleen kauan tapahtuman jälkeen.
Luin siitä, miten hänen vaimonsa kuoli. Oletteko sukua?
Sillä ei ole väliä. Hänet pitää taas lähettää samaan laitokseen.
Mitä jos olisin sukua?
Voisitte hoitaa häntä kotona, mutta en suosittelisi sitä.
Hän tarvitsee sairaalahoitoa.
Voisitte allekirjoittaa luovutuspaperit.
Olen pahoillani.
Lydia-parka.
Hän löysi prinssin, ja tämä vaipui koomaan.
Joitakin naisia ei onni potki.
Soittelen sinulle!
Vastaus on kaksi kääpiötä ja meloni.
Hyvää viikonloppua. Maanantaina vieraanamme on Ben Starr...
...joka on TV:n uuden "Radiossa" -ohjelman tähti.
Tämä surkimus haluaa sanoa teille kaikille:
Rakastan teitä ja palaan pian seuraanne.
Niin? Lou, sanoin haluavani tarjouksen. Muuten se ei onnistu.
Sano, että neuvottelen kaapeli-TV:n talk show'sta. Mitä?
Bethin isä järjesti sen. Ei, hän omistaa sen.
- En vaivaa ketään. - Siirry siitä.
- Jack? - Ala laputtaa.
Jack, minä tässä! - Lopeta. Minä tunnen hänet.
Jack, muistatko minut? Venetsia.
Tunnet minut, Jack. Saanko puhua kanssasi?
Vietimme aikaa yhdessä.
Tunnetko tuon tyypin?
Mikset puhu kanssani? - Anna minun olla!
Se on kodittomista kertova komedia. Se ei ole masentava.
Tuomme kodittomien ongelmat televisioon hauskalla tavalla.
Siinä on kolme hullua koditonta tyyppiä.
He ovat viisaita. Hulluja mutta viisaita.
He pitävät kodittomuudesta, vapaudesta ja seikkailusta.
Se kertoo elämänilosta, ei rahasta ja politiikasta.
Sen nimi on paras juttu. Se on "Home Free".
Tässähän ihan innostuu.
- Tekeekö hän taas katoamistempun? - Ei. Älä huoli.
Hän meni varmaan vessaan. Käyn katsomassa.
Voi helvetti!
- Tuossa. - Mitä?
Se on malja.
Se on Graalin malja.
Graalin malja... Onko Graalin malja miljardöörin kirjastossa 5th Avenuella?
Siellä ei luulisi olevan mitään jumalallista.
He sanoivat, että sinä olet valittu.
Henry Sagan?
Anteeksi. Toin jokin aika sitten Parrylle uudet lakanat.
Ne ovat limetinvihreät, ja niissä on melonin kuvia.
Tosiaan. Ne ovat pesussa. Lääkärille sattui vahinko ruiskun kanssa.
Ei se mitään. Katsokaa, että hän saa ne, kun ne on pesty.
Hei. Jack tässä.
Miten menee? Näytät hyvältä. Totta tosiaan.
Heräisitkö minun vuokseni?
Tämä ei pääty tähän, eihän?
Luulet, että saat minut tekemään tämän.
Ei helvetissä onnistu.
En ole vastuussa sinusta enkä muistakaan.
Kaikille tapahtuu pahoja asioita. En ole Jumala.
Minä en päätä...
ihmiset selviävät.
Sano jotain!
Kaikki on mennyt hienosti. Oikein hienosti.
Saan talk show'n kaapeli-TV:hen.
Saan uskomattoman hyvät tienestit.
Minulla helvetin hyvännäköinen tyttöystävä.
Elän helvetin hienoa elämää.
Älä makaa siinä turvallisesti koomassa...
...ja luule, että vaarannan kaiken auttaakseni.
Minä en ole vastuussa sinusta!
Omaatuntoani ei kolkuta. Sinulla on helppoa. Mietin joka vitun päivä...
...mitä helvettiä minä teen.
Kaikesta huolimatta minulla ei ole mitään.
En sääli sinua. On helppoa olla hullu, mutta yritäpä olla minä.
En tee sitä. En usko tähän paskaan.
Älä väitä, että olen valittu.
Minussa ei ole yhtään mitään erikoista.
Kohtalostani päätän minä, eivätkä mitkään...
...leijuvat, ylipainoiset keijut!
Päätän, mitä teen. En vaaranna henkeäni hakemalla kuppia...
...jollekin helvetin vihannekselle! Saatana!
Mitä minun pitäisi tehdä?
Malja.
Hyvä on. Oletetaan, että minä teen sen.
Jos minä teen sen...
...en tee sitä siksi, että minun oli pakko tehdä se...
...tai kirouksen tai syyllisyydentunnon takia. Jos teen sen...
Jos teen sen, ja todellakin "jos"...
...teen sen siksi, että haluan tehdä sen vuoksesi.
Siinä kaikki.
Sinun vuoksesi.
Älä mene minnekään.
Voi helvetti.
Loistavaa.
Kuulen jo hevosten ääniä. Parry riemastuu.
"Radiojulkkis sekoaa suorittaessaan Jumalan tehtävää."
Kun joudun laitokseen, toivottavasti pääsen Parryn viereen.
Voi helvetti.
Onneksi kukaan ei katso ylöspäin.
"Lannie Carmichael."
"Jouluna 1932."
Voi helvetti.
Hei, herää nyt!
Voi luoja.
Täytin osani sopimuksesta.
Maljasi on tässä.
Heräätkö nyt?
Haluatko vielä vähän harkita?
Hyvä on.
Mieti ihan rauhassa.
Minä näin unta, Jack.
Olin naimisissa.
Olin naimisissa kauniin naisen kanssa.
Sinäkin olit mukana.
Kaipaan häntä hirveästi, Jack.
Onko se sallittua?
Saanko nyt kaivata häntä?
Kiitos.
MURTOVARAS ESTI VAHINKOITSEMURHAN
Allegro! Aloitetaan.
Hei, kulta. Missä olet ollut?
Hei, mitä tämä on olevinaan? Miksi sinä itket?
Oletko sinä minun tyttöni?
Oletko minun tyttöni?
Olen.
Vai niin.
Mitä minun pitäisi tehdä? Taputtaa, vai?
Mitä nyt?
Miksi tulit tänne?
Tulitko hakemaan tavaroitasi? Ne paloivat.
Vahingossa.
Älä tee tätä, mitä tämä sitten onkin.
Älä ilmesty tänne ja seiso siinä, kun minä hoidan puhumisen.
Miksi sinä tulit tänne?
Minä...
...rakastan sinua.
Mitä?
En kuullut. Voisitko sinä toistaa sen?
Minä luulen...
Olen tajunnut...
Minä rakastan sinua.
Vai rakastat sinä minua?
Sinä helvetin paskiainen!
Eikö olekin kaunis yö?
- Katso. - Mitä?
Ne liikkuvat.
- Saanko minä sen aikaan? - Hullu, tuuli sen tekee.
Hyvää yötä, Manhattan!
- Sano hyvää yötä, Jack. - Hyvää yötä, Jack!